Very OT (!) For our spanish users

[zorkhh]

Hi,

my wife needs help in a translation of the lyrics of pablo milanes / Yolanda. There's a line, whose meaning she doesn't really understand:

Tu me desnudas con siete razones

She understands the words, but not the meaning. Is the bold part a special phrase? Can somebody help? I know, a mambo-forum is a strange place to ask this - but i don't know any spanish speaking people.

Thanks, ZorkHH

[Admin]

Here's what Babelfish says:

Your you undress to me with seven reasons

Weird...

[RejuviNET.com]

I'd like to know what those seven reasons are...

Originally Posted by zorkhh

Hi,

my wife needs help in a translation of the lyrics of pablo milanes / Yolanda. There's a line, whose meaning she doesn't really understand:

Tu me desnudas con siete razones

She understands the words, but not the meaning. Is the bold part a special phrase? Can somebody help? I know, a mambo-forum is a strange place to ask this - but i don't know any spanish speaking people.

Thanks, ZorkHH

You undress me with seven reasons. Uhmm... seven reasons it's not a special phrase used in spanish (at least not in Mexico). I guess Milanés is just doing an analogy with something (don't know with what). I also would like to know what those 7 reasons are.

[zorkhh]

Hmmm. OK - maybe there's nothing special about these words. My wife thanks you all!

Greetings, ZorkHH

[maxbeallistock]

please can you send me a copy of your wife's translation of Yolanda.

Many Thanks